تعلـّم العبارات الشامية في يومين من دون معلم,,

لواألو حنكو : اي ضربه على وجهه
شروي غروي : اي كلام فاضي لا معنى له
مشلفط شلفطة : تقال عند اكل ما هو حار او حد
روح لعاب بعيد : اي لا تتكبر او تبالغ
ارجيني عرض كتافك : اي اذهب بدون مشاكل
بحبش : اي بحث
سمّلي بدني : حالة الانزعاج الشديد
هلك نعمتها : أي انه اساء استعمالها
اجتو الجمده : أي تفاجأ من أمر
طلع بلعو : لما الواحد بيكرر امر لدرجة الملل
شأيت عليه: أي زار مريضاً.. وشأيت : تأتي بمعنى مزّق
خنس : بفتح الخاء والنون وتسكين السين، وهو فعل الإستكانة
تنـّح:عنيد
على لحم بطنو: وصف للشخص الجائع الذي لم يأكل منذ الصباح
ينمحيء : مصطلح يستعمل مع الضمير الغائب للتعبير عن عدم الاهتمام بالشخص الغائب
ردح : اي غضب و شتم
اتدولق : اي اكل و تناول الطعام
تشبرء : اي اسرف
مسأسأ : اي مبلول وتستعمل لوصف مكان مليئ بالبنات الجميلات
أم أم حالو: اي وسخ نفسه
حشت نشت : اي لاقيمة ولا هيئة
مافي الدومري : أي لا وجود لأحد في المكان
لطى : وهي عملية الاختباء في مكان غير مرئي
انمعط : اي صار بين الايادي كثير منه، وتقال عن بضاعة نشرت كثيرا بالسوق
تفرفد : للأشخاص بمعنى جلس مسترخياً بطريقة مريحة
امْعكا : اي اعجنها و اخلطها جيدا
لطعو : اي ترك شخصا ينتظره لمدة طويلة
اتدحوش : بتسكين التاء والحاء وفتح الواو. وهو محاولة التقرب
بلـّط : أي بقي في مكان ما دون دعوة وتجاوز بقائه الحد الطبيعي
التبش: أي انشغل بأمر مفاجيء
انطوش: أي انزعج من الفوضى والضجيج ففقد القدرة على التركيز
طلع من عيونو عامص : أي انتهت سعادة شخص بشي ما، بسبب أمر مزعج أنساه تلك السعادة
زحل عئلو : عئلو = العقل، وهي حالة الشخص الذي يصيبه فرح شديد او تعجب شديد
بلكي : مصطلح للتساؤل والافتراض، ويقال في نفس المعنى بركي أو بركدن
سلخ عشوة : أي تناول عشاءً، والوصف هنا لا يتعلق بفعل الأكل وانما بحجم العشوة المسلوخة
طأطئت زلعيمو : وصف مجازي لحالة العطش الشديد
مدهرنه: الفتاة الصغيرة التي تقلد من هن أكبر منها سناً
مسرسب: لوصف الشخص المهووس بالنظافة والترتيب
كحته : لوصف الشخص البخيل
مدربس : يعني قصير وسمين
متل السلطة : تستخدم لوصف الشيء السلس المريح أو كما يقول الأمريكان: بيس اوف كيك
مخستأ مرستأ : أي مرتب
على ملا وشو: أي غادرلا يرى طريقه ليلحق أمر هام
عم يوج وَج : أي نظيف جداً لدرجة اللمعان
خوش بوش: وصف للعلاقات الانسانية الخالية من التكلف
شختة : قطع من الخاروف او الدجاج لا يأكلها البشر، وتقال أيضا لوصف الفتاة الجميلة
شأفة : جزء أو قطعة من الشيء، وتقال لوصف الفتاة الجم يلة
مسكليته ، بسكليته، مكسليته: الدراجة الهوائية
سلت : يعني وقع او سقط
آشوش : اسم ورقة " الشاب" في الشدّة
مأنبز : مغرور
فتل راسو: أي شعر بالدوار من المرض أو التعب أو حتى اختلاط الأمور عليه
انطبز او انطمز : أي اظهر استياءه من أمر ما
انضرب عألبو: مصطلح يستعمله أحدهم في سياق حديثه للتعبير عن غضبه من أمر او شخص
تكمكر: أي التحف وتدثر بغطاء ثقيل اتقاءً للبرد
مسح فيه الارض : أي تصرف معه بطريقة مهينة جداً
لعالو ألبو : اي طال حديثه لدرجة سببت الملل للمستمع
نطف ألبو : أي فقد صبره ويكاد قلبه ان ينفطر من طول انتظار
ملبصن لبصنة : أي قوامه ثخيناً ملتصقاً على بعضه وتقال للتعبير عن سوء أكل مطعم ما
فصعون : من صفات الأطفال، بمعنى صغير في السن
لاوي بوزه أو بارم وشو : لوصف شخص مستاء وعلائم الإستياء بادية عليه
طأو فيوزاتو: في وصف الشخص الذي فقد وقاره وتصرف بإسلوب غير متّزن لا يتناسب مع عمره
باض عليه : أي كذ ب عليه وادعى لنفسه ما هو غير حقيقي
نكت الخمير والفطير : أي قال كل ما كان يخفيه من أسرار
بأ البحصة : أي قال كلاماَ طالماً أخفاه لسبب ما بعد طول سكوت
انبخع : بتسكين النون وفتح الباء والخاء. أي أتت الامور بغير ما يشت هيه فسببت له خيبة الأمل
آل يعني : مصطلح يستعمل للتقليل من شأن مناسبة أو شخص ما
هيك! مراء : تقال عندما يريد أحد الأشخاص اسكات آخر بسؤال لايريد الإجابة عنه
عيّ : بفتح العين وتشديد الياء، أي القيل والقال< B>
عليي ما عليي : قسم شعبي يستخدمه المتحدث لضمان عدم التزامه بما يقسم
ومن هون لهون : مصطلح يستخدم لتغيير أقوال أحدهم، أو للمفاصلة بالأسعار
شيه ! : اشارة تعجب من أمر ما وتستعمل للتعبير عن الإستياء من قلة فهم أحدهم
ما بزلّ عليك : قسم غير مباشر يستخدمه المتحدث للتأكيد على صحة ما يقوله
نخر بدنو : أي استمر بتكرار طلب ما من أحدهم لدرجة سببت له الازعاج

الله حيّو يا شامي,,,

Allah bless my second country Syria

بارك الله فيك حفصة ...
لكن أتوقع أن اللهجة الجزائرية هي الأولى بالتعلم والأصعب فلا ينمكن تعلمها في يومين أوثلاث أو حتى أكثر ......
ولا يمكن أيضاً تعلمها بدون معلم
مارأيك ؟
"صنعة اليدين خير من مال الجدين" اشرح وحلّل وناقش .

و الله سؤاااااااال صعب أخي يطرح بنفسه عدة تساااااؤلات يحتاج ,,, لدراااااااااسة منفردة ..على كل حقا اللهجة الجزائرية صعبة بعض الشئ ومن يتعلمها بامكانه التمكن من باقي اللهجات .

نعم حقاً...تبقى اللهجة الجزائرية صعبة بعض الشيئ (و خاصة اللهجة القسنطينة),,,, فأنا إلى الآن لم أستطع إتقانها بشكل ممتاز ....لكن الجميع أقرّ بأنها لهجة حلوة على اللسان,,,,
و تحيى الجزاير,,,

والله يا أختي حفصة كنت مفكرة أني بعرف أحكي شامي وماشي حالي، بس ما قريت الموضوع تغير رأيي شوي نص الكلمات ما عرفتهم
صحيح أخي بكير أن الأولى بكل شخص أن يتعلم لهجته، لكن من المهم جدا أن نتعلم باقي اللهجات مما يسهل علينا التواصل ويجمع بيننا وتعتبر ثقافة عامة
أما عن" صنعة اليدين خيرمن مال الجدين" فهي حكمة جميلة، تحث الإنسان على تعلم الحرف والصنعات المختلفة التي يقر عليها ولا يتفرغ للدراسة فقط، فهي تعطي للإنسان مرونة في هذه الحياة ، مرة أخرى إذا طاحت بيه الدنيا كما نقول يقدر يسلك راسو طبعا
وهي أحسن من مال الجدين طبعا، لأنه زائل يحدث زلزال أو يفلس أو يسرق وغيرها،لكن الصنعة دائمة لا إفلاس ولا سرقة يفقدانه إياها
موضوع جميل

والله طلعت ما بعرف أحكي شامي بنوب بنوب
شلون فاتتني هي الكلمات مع اني متابع جيد للزعيم
ان شا الله نتعلمها ونبقى عقيد - أييي زعيييييم -
بالنسبة لكلامك أخي بكير نهار يديرو باب الحارة تاع دزائر
ثم نتعلمو اللهجات الجزائرية
ياو الجماعة راهم يتعلموا في اللهجة التركية صورة و السورية صوت

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

إيه والله زعيم ما كنت مفكرتك هيك ابدا، يللا إذا أعلنوا بابا الحارة الجزائر راح نقترحك كممثل فيه واش تقول يا أخي بلال؟؟

أنا لما قريت الموضوع "أنلوأ حنكي"...وصرت احكي "شروي غروي"...و"زحل عألي" من فرحتي لقراءة هالموضوع..ومن فرحتي اخدت "بسكليتي" وطلعت على جاري وقلتله "أرواح" معي نعمل مشوار عالسوق...وهونيك شفت واحد "فصعون" "سملي بدني" قمت "مسحت فيه الأرض" و"فشيت خلقي" منو...

والله موضوع حلو شكرا كتير اخت حفصة...لو تضعولنا بعض المصطلحات الجزائرية..لانو أنا بحب اللهجة الجزائرية...

أخوكم من سوريا......

يعني ريان تظني نصلح ممثل
ومسنسل دزايري، نمثل دور الشامبيط تاع الكارطي
ممممم ولا سيري
نسميوها" باب الكارطي" أو "باب زنقة زنقة" على رأي السي الزعيم المبدع
بالنسبة لطلبك اخ محمود :
شويه واعر علابالك باللي راح تتكودا
ياو الدعوة خالوطة هاذي عربية وهاذي امازيغية وهاذي فرنسيسة وتركية ومنعرف وش
بصح ما فيها والوا نبداو بالكلمات اللي لفوق :
أولا القاف في اللهجة الجزائرية تقرأ ga
شوِيّه تعني قليلا بلهجتكم شوي
واعر تعني صعب
علابالك باللي تعني تعرف أن أو تعرف الذي
راح تعني سوف تتكودا لا يمكن ترجمتها لأنها فرنسية تعني " تتشفر" من كلمة CODE
ياو " .....؟؟؟؟؟صوت تعبيري مثل أووووو أأييييي آآآآ ؟؟؟؟"
الدعوة خالوطة المسألة مختلطة
"هاذي عربية وهاذي امازيغية وهاذي فرنسيسة وتركية" واضحة
"بصّحْ " معناها ولكن
" ما فيها والوا " لا شيء فيها
نبداو " معناها نبدأ
اوووووووووووه



والله عييت اللهجة تاعنا بابا بابا
فوووووووووور بزاف
بزاف تعني كثيرا

فوووور سي با لا بان C est pas la peine تعرفها
ياوو ماش راح تفرا
اترك الخط لبقية الشعراويين يكملوا l'affaire

هههههههههههههههههه
أخ بلال شوي شوي عالزلمي.... لأنو أنا بصراحة " تكوديت " مَحَلّو ههههه
عن جد شي حلو إلتقاء الثقافات بين الشعوب....
خلص المرة الجاية إن الله راد رح حطيلكون اللهجة اللبنانية و ساعيتا .......
bet7addekon te7ko metle

بلال الشعراوي كتب:يعني ريان تظني نصلح ممثل
ومسنسل دزايري، نمثل دور الشامبيط تاع الكارطي
ممممم ولا سيري
نسميوها" باب الكارطي" أو "باب زنقة زنقة" على رأي السي الزعيم المبدع
بالنسبة لطلبك اخ محمود :
شويه واعر علابالك باللي راح تتكودا
ياو الدعوة خالوطة هاذي عربية وهاذي امازيغية وهاذي فرنسيسة وتركية ومنعرف وش
بصح ما فيها والوا نبداو بالكلمات اللي لفوق :
أولا القاف في اللهجة الجزائرية تقرأ ga
شوِيّه تعني قليلا بلهجتكم شوي
واعر تعني صعب
علابالك باللي تعني تعرف أن أو تعرف الذي
راح تعني سوف تتكودا لا يمكن ترجمتها لأنها فرنسية تعني " تتشفر" من كلمة CODE
ياو " .....؟؟؟؟؟صوت تعبيري مثل أووووو أأييييي آآآآ ؟؟؟؟"
الدعوة خالوطة المسألة مختلطة
"هاذي عربية وهاذي امازيغية وهاذي فرنسيسة وتركية" واضحة
"بصّحْ " معناها ولكن
" ما فيها والوا " لا شيء فيها
نبداو " معناها نبدأ
اوووووووووووه



والله عييت اللهجة تاعنا بابا بابا
فوووووووووور بزاف
بزاف تعني كثيرا

فوووور سي با لا بان C est pas la peine تعرفها
ياوو ماش راح تفرا
اترك الخط لبقية الشعراويين يكملوا l'affaire

ياااااااه...ما فهمت كتير...طيب وضحولي الكلمات بالأحمر لو سمحتو....شكرا اخي بلال...

لا بأس محمود.....فقد أعطاك بلال أصعب ما في لهجتنا وكما تستعمل بين أفراد المجتمع عامة بشيء من المبالغة وصيغة الكوووووووووول أحيانا وهي طبعا تفهم بين جزائريين أكثر
لكن لهجتنا ليست بهذه الصعوبة فهناك خيارات كثيرة بها تميل أكثر إلى العربية الفصحى فقط هي العادة والسرعة التي عودتنا على الكلمات الأخرى

ولتبسيط الأمور
دزاير تعني الجزائر وهي تسمية تنسب خصوصا للعاصمة وعموما لكل البلاد
الشامبيط تعني حارس بلدي
الكارطي أو كما يقصد "الكارتيي" cartierهي كلمة من الفرنسية تعني الحي
إذن فباب الكارطي أو باب زنقة زنقة كما قال بلال هي كناية عن باب الحارة بنسخة جزائرية مشفرة.....و بالمناسبة كلمة "زنقة" التي تنطق عندنا بحرف القاف عاديا معناها زُقاق
كلمة شوية مفهومة وهي تعني شوي أو قليلا
واعر هي من "وَعِر" بالفصحى ومعناها "صعب"
أما "علابالك بلي" تعني "تعلم أن" أو "هل تعلم أن".....

بالمناسبة أنا بصدد جمع بعض المصطلحات الجزائرية وتبيان أصلها من اللغة العربية
وسأضعه متى يكون جاهزا بإذن الله

هيا ونخليكم على خير ونوصيكم على خونا محمود..... عندكم تزيدو تكوديوه ولا يعود مكودي وما يعرف كيفا يديكودي (هادي باللهجة تاعنا)

شكرا عزيزة لمجهودك..أنا بانتظار موضوعك....
طيب لو يوجد أغنية جزائرية باللهجة الجزائرية..أو أغنية تراثية جزائرية تضعولنا ياها هنا...نسمعها..والكلمات يللي ما افهمها اسألكم عنها...

هلق أنا بصراحة عندي أغنية جزائرية معجب بها كثييييير...اسمها "شهيلة لعياني"...رائعة جدا...أريد من نمطها لو سمحتم...