Sirius Algeria
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

إقتراح: محاولة ترجمة بعض الحكم.

اذهب الى الأسفل

إقتراح: محاولة ترجمة بعض الحكم. Empty إقتراح: محاولة ترجمة بعض الحكم.

مُساهمة من طرف omar في السبت مارس 07, 2009 6:00 pm

أقترح أن نحاول ترجمة بعض الحكم إلى العربية،
فقد بدأت بهذه المقولة لأنشتاين، والتي ساقها الأستاذ ميموني في سؤال للطلبة يوم الخميس الماضي في الدور الثاني للمسابقة العلمية الكبرى، وكان المطلوب آنذاك ترجمة الجملة من الإنجليزية إلى العربية،
فهذه محاولة للترجمة، أرجو تعليقاتكم وإثراءاتكم أو إقتراح ترجمة أفضل،

وما رأيكم في الفكرة ككل.

“It would be possible to describe everything scientifically, but it would make no sense; it would be without meaning, as if you described a Beethoven symphony as a variation of wave pressure.”

"من الممكن أن نشرح كل شيء بطريقة علمية، لكن قد يكون هذا الشرح دون معنًى، كأن نصف سمفونيةً لبتهوفن على أنها تغيرات في شدة الأمواج الصوتية"
omar
omar

عدد المساهمات : 101
نقاط : 91
تاريخ التسجيل : 28/11/2008
العمر : 36

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

إقتراح: محاولة ترجمة بعض الحكم. Empty رد: إقتراح: محاولة ترجمة بعض الحكم.

مُساهمة من طرف FISTAR في الإثنين مارس 09, 2009 4:35 am

احييك على محاولتك اخ omar
good translation
و حسب رايي يمكن اعتبارها ترجمة نموذجية تقريبا في تصحيح اوراق المتسابقين ، لكن لو سمحت لي بابداء رايي فساقول لك ان ترجمة الحكم تتطلب تحكما في اللغة و احينا بلاغة و منطقا حكيما ، فلكي تترجم حكمة من لغة ما يجب ان تحصل على حكمة في اللغة الهدف ليس فقط من حيث المعنى بل من حيث جمالية اللغة التي يجب ان تكون عليها الحكمة .و عادة ما تترجم الحكمة الى ما يقابلها في الثقافة الاخرى.
اما فكرة تناول حكمة اجنبية و ترجمتها او بالاحرى تفسيرها باللغة العربية اي ما يعرف ب la traduction interprétative فهي فكرة جيدة تمكننا من الاطلاع على ثقافات الشعوب و منطقها اللغوي.
و النص المترجم اعلاه ليس حكمة بل مقولة و يسعدني اقتراح ترجمة اخرى له

" لعله من الممكن تفسيركل الامور من منظورعلمي، لكن هذا قد يوقعنا احيانا في اللامعنى؛ تماما كمن يفسر الابداع في سمفونية لبتهوفن بمجرد تباين في شدة الامواج الصوتية"
thank you
FISTAR
FISTAR

عدد المساهمات : 9
نقاط : 14
تاريخ التسجيل : 29/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى