إقتراح: محاولة ترجمة بعض الحكم.

احييك على محاولتك اخ omar
good translation
و حسب رايي يمكن اعتبارها ترجمة نموذجية تقريبا في تصحيح اوراق المتسابقين ، لكن لو سمحت لي بابداء رايي فساقول لك ان ترجمة الحكم تتطلب تحكما في اللغة و احينا بلاغة و منطقا حكيما ، فلكي تترجم حكمة من لغة ما يجب ان تحصل على حكمة في اللغة الهدف ليس فقط من حيث المعنى بل من حيث جمالية اللغة التي يجب ان تكون عليها الحكمة .و عادة ما تترجم الحكمة الى ما يقابلها في الثقافة الاخرى.
اما فكرة تناول حكمة اجنبية و ترجمتها او بالاحرى تفسيرها باللغة العربية اي ما يعرف ب la traduction interprétative فهي فكرة جيدة تمكننا من الاطلاع على ثقافات الشعوب و منطقها اللغوي.
و النص المترجم اعلاه ليس حكمة بل مقولة و يسعدني اقتراح ترجمة اخرى له

" لعله من الممكن تفسيركل الامور من منظورعلمي، لكن هذا قد يوقعنا احيانا في اللامعنى؛ تماما كمن يفسر الابداع في سمفونية لبتهوفن بمجرد تباين في شدة الامواج الصوتية"
thank you